خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 26 ( مترجم کمال الدین عامری )

خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 26 ترجمه کمال الدین عامری، شما را به دنیایی از داستان های انگلیسی جذاب و آموزنده می برد که با ترجمه ای روان، پلی بی نظیر برای یادگیری زبان انگلیسی ایجاد کرده است. این جلد خاص، شامل مجموعه ای از قصه های دلنشین است که هم مهارت های زبانی شما را قوی می کند و هم اوقات خوشی را برایتان رقم می زند.

داستان خوانی، رفیق شفیق هر کسی است که می خواهد توی مسیر یادگیری زبان انگلیسی قدم بگذارد و از این مسیر لذت ببرد. فرقی نمی کند بچه باشید، نوجوان یا حتی بزرگسال؛ داستان ها مثل یک جاده قشنگ شما را جلو می برند و خستگی راه را از تنتان درمی آورند. توی این دنیای پر از تکنولوژی و اطلاعات، پیدا کردن یک منبع درست و حسابی که هم سرگرم کننده باشد و هم آموزشی، خودش یک چالش بزرگ است.

اینجاست که مجموعه جهانی Story Teller مثل یک گنجینه پیدا می شود! این مجموعه سال هاست که جایگاه ویژه ای توی دل زبان آموزان و اساتید پیدا کرده و با داستان های شیرین و شنیدنی اش، مسیر یادگیری را هموارتر کرده است. حالا، وقتش رسیده که یه سر به یکی از این گنجینه ها بزنیم: کتاب Story Teller 1 Part 26، اون هم با ترجمه بی نظیر استاد کمال الدین عامری.

در این مقاله، قراره با هم سفری به دل این کتاب داشته باشیم. از داستان های جذابش سر در می آوریم، کیفیت ترجمه استاد عامری را زیر ذره بین می بریم، و می بینیم که چطور این کتاب می تواند یک ابزار فوق العاده برای تقویت زبان انگلیسی شما باشد. پس اگر دنبال یه منبع حسابی برای قوی کردن مهارت های Reading و Listening هستید یا صرفاً عاشق داستان های خوبید، جای درستی اومدید.

مجموعه داستان های Story Teller: چرا اینقدر طرفدار دارد؟

مجموعه Story Teller یک اسم آشنا برای خیلی از زبان آموزان و معلم هاست. این سری داستان های جذاب، توسط انتشارات معتبر Marshall Cavendish Publication منتشر شده و از همون اول تونسته دل میلیون ها نفر رو در سراسر دنیا ببره. شاید بپرسید چرا؟ خب، دلایلش زیاده!

اول از همه، ساختار مجموعه خیلی هوشمندانه طراحی شده. Story Teller در دو بخش اصلی منتشر شده که هر کدوم شامل ۲۶ جلد کتاب داستان هستند. یعنی در مجموع ۵۲ جلد پر از قصه و ماجرا! این تنوع داستانی باعث شده که هر سلیقه ای توی این مجموعه، داستان مورد علاقه اش رو پیدا کنه. از افسانه های کهن و داستان های کلاسیک گرفته تا ماجراجویی های هیجان انگیز و قصه هایی با چاشنی تاریخ، همه چیز توی این مجموعه ها پیدا میشه.

مخاطبان اصلی این مجموعه هم طیف وسیعی رو شامل میشن: از بچه های کوچیکی که تازه دارن با زبان انگلیسی آشنا میشن، تا نوجوان ها و حتی بزرگسالانی که دنبال یه منبع شیرین برای تقویت زبانشون هستن. فرقی نمی کنه سطحتون مقدماتی باشه، متوسط یا حتی پیشرفته، همیشه داستانی برای شما توی Story Teller پیدا میشه.

اما یکی از مهم ترین دلایل محبوبیت این مجموعه، وجود فایل های صوتی همراه با هر کتابه. این فایل های صوتی، که با صدای گوینده های حرفه ای و لهجه ای دلنشین روایت میشن، به زبان آموز کمک می کنن تا مهارت شنیداری خودش رو به طور جدی تقویت کنه. شما می تونید همزمان با خوندن داستان، به فایل صوتی گوش بدید و تلفظ صحیح کلمات، ریتم جملات و لحن صحبت کردن رو یاد بگیرید. این ترکیب خوندن و شنیدن، واقعاً معجزه می کنه و یادگیری رو چند برابر جذاب تر می کنه.

نگاهی نزدیک به Story Teller 1 Part 26: جادو در جلد بیست و ششم

حالا که با کلیات مجموعه Story Teller آشنا شدیم، وقتشه که یه نگاه دقیق تر به قهرمان اصلی مقاله مون بندازیم: کتاب Story Teller 1 Part 26. این جلد، بیست و ششمین بخش از قسمت اول مجموعه Story Teller هست و خودش یه دنیای کوچک از قصه ها و مفاهیم مختلف رو در خودش جای داده.

این کتاب معمولاً بین ۳۰ تا ۵۰ صفحه (بسته به نوع و فرمت انتشار) محتوا داره و مثل بقیه جلدهای مجموعه، شامل ۷ تا ۸ داستان کوتاه انگلیسیه. داستان هایی که توی این جلد پیدا می کنید، مثل بقیه جلدهای Story Teller، از بهترین و معروف ترین افسانه ها و قصه های دنیا انتخاب شده اند. ژانرهای متنوعی هم توی این جلد پیدا میشه؛ از داستان های فانتزی و ماورایی گرفته تا قصه هایی که درس های اخلاقی مهمی رو به ما یاد میدن.

اما چیزی که این کتاب رو برای ما فارسی زبان ها خاص می کنه، وجود ترجمه فارسی روان و دقیقشه. و اینجا نقش کمال الدین عامری، مترجم نام آشنای ادبیات کودک و نوجوان، پررنگ میشه. ایشون با تجربه و دانش بالاشون، این داستان ها رو به گونه ای ترجمه کرده اند که هم مفهوم اصلی داستان حفظ بشه و هم خواننده فارسی زبان، به راحتی بتونه با متن ارتباط برقرار کنه. ترجمه ایشون، پلی محکم بین زبان انگلیسی و فارسی ایجاد کرده که فرآیند یادگیری رو برای ما خیلی راحت تر و شیرین تر می کنه. انگار که یه دوست کنارته و قدم به قدم، معنی کلمات و جمله ها رو برات توضیح میده.

واکاوی داستان های Story Teller 1 Part 26: سفری به دل قصه ها

همونطور که گفتم، توی هر جلد Story Teller حدود ۶ تا ۸ داستان داریم که هر کدوم دنیای خودشون رو دارن. توی Story Teller 1 Part 26 هم با یه عالمه قصه شیرین و آموزنده روبرو میشیم. بیاین با هم یه نگاهی بندازیم به بعضی از این داستان های جذاب:

THE GOBLIN RAT / دیوموش

داستان دیوموش، یه قصه فانتزی و هیجان انگیزه که ما رو به دنیای موجودات خیالی و اتفاقات عجیب می بره. این داستان درباره یه موش کوچولو و دیوگونه است که با کارهایش دردسرهایی ایجاد می کند. دیوموش موجودی نیست که بخواد مستقیم به کسی آسیب بزنه، ولی کارهاش معمولاً نتیجه های غیرمنتظره و گاهی خنده دار داره. این قصه بهمون یاد میده که همیشه همه چیز اونقدر که به نظر میاد ساده نیست و ممکنه از یه موجود کوچیک، کارهای بزرگی سر بزنه. توی این داستان، با کلماتی سروکار داریم که توی دنیای فانتزی و افسانه ها خیلی کاربرد دارن و دایره لغاتمون رو حسابی گسترش میدن.

Thumbelina / تامبلینا

تامبلینا، یکی از معروف ترین افسانه های هانس کریستین اندرسن، داستان دختر کوچولویی به اندازه یک بند انگشته که توی گل زندگی می کنه. این قصه پر از ماجرا و اتفاقات جذابه که تامبلینا رو از یه قورباغه بدجنس تا یه سوسک و موش کور نجات میده. پیام اصلی داستان تامبلینا، صبر، امیدواری و پیدا کردن جایگاه واقعی خودمون توی دنیاست. تامبلینا با وجود کوچیکی اش، قلب بزرگی داره و همیشه دنبال عشق و آرامش می گرده. این داستان به بچه ها یاد میده که حتی کوچک ترین افراد هم می توانند قهرمان باشند و با اراده و مهربانی به خواسته هایشان برسند. کلمات و اصطلاحات مربوط به طبیعت و حیوانات در این داستان بسیار کاربردی هستند.

WHERE CAN AN / یک فیل کجا می تواند پنهان شود؟

این داستان یک قصه بامزه و چالش برانگیزه که معمولاً جنبه طنز داره و برای کودکان خیلی سرگرم کننده است. توی این داستان، یه فیل خیلی بزرگ سعی می کنه خودش رو از دید بقیه پنهان کنه و هر بار با یه راه حل عجیب و غریب و خنده دار مواجه میشه. این قصه به بچه ها یاد میده که چطور خلاقانه فکر کنن و برای مسائلشون راه حل های غیرمعمول پیدا کنن، حتی اگه بعضی از این راه حل ها به نظر غیرممکن بیان. همچنین، به تقویت مهارت های استدلال و تفکر منطقی کمک می کنه و دایره واژگان مربوط به مکان ها و پنهان شدن را افزایش می دهد.

A Lion at School / یک شیر در مدرسه

تصور کنید یه شیر توی مدرسه پیدا بشه! داستان یک شیر در مدرسه دقیقاً درباره همین اتفاق بامزه و عجیبه. این قصه معمولاً درباره یک شیر مهربان و باهوشه که به مدرسه میره و با بچه ها و معلم ها دوست میشه. این داستان کلیشه های منفی درباره حیوانات وحشی رو می شکنه و به بچه ها یاد میده که نباید از روی ظاهر قضاوت کرد. همچنین به اهمیت دوستی، همدلی و پذیرفتن تفاوت ها تاکید داره. با خوندن این قصه، می تونید کلی کلمه و عبارت مربوط به مدرسه، دوستی و حیوانات رو یاد بگیرید.

CAPTAIN BONES / ناخدابونز

ناخدابونز ما رو به دنیای دزدان دریایی و ماجراجویی های دریایی می بره. این قصه معمولاً درباره یه ناخدای دزد دریاییه که شاید اونقدرها هم بدجنس نیست و یا درگیر ماجراهایی میشه که جنبه های طنز یا آموزشی داره. توی این داستان، با مفاهیم شجاعت، وفاداری، و گاهی اوقات هم طنز و شوخ طبعی روبرو میشیم. قصه های دزدان دریایی همیشه پر از کلمات و اصطلاحات خاص خودشون هستن که یادگیریشون می تونه برای تقویت زبان انگلیسی توی زمینه ماجراجویی و دریا خیلی کاربردی باشه.

ALDO in Arcadia / آلدو در آرکادیا

داستان آلدو در آرکادیا، معمولاً یک قصه کلاسیک با مضامین اساطیری یا افسانه ایه که ما رو به دنیای خیالی و پر از زیبایی می بره. آرکادیا در اساطیر یونان، سرزمینی آرمانی و پر از آرامش و طبیعت بکر هست. این داستان ممکنه درباره سفر یه شخصیت به این سرزمین باشه و ماجراهایی که در اونجا تجربه می کنه. پیام اصلی این داستان می تونه درباره جستجوی صلح، زیبایی طبیعت، یا حتی ریشه های اساطیری باشه. این قصه برای گسترش دایره لغات در زمینه های اساطیر، طبیعت و سفر خیلی مناسبه و حس خوبی رو به خواننده منتقل می کنه.

داستان خوانی بهترین پل برای عبور از موانع یادگیری زبان است. وقتی غرق قصه می شوی، کلمات و گرامر ناخودآگاه در ذهنت جای می گیرند.

بررسی ترجمه کمال الدین عامری: پلی محکم بین فارسی و انگلیسی

همونطور که قبلاً اشاره کردم، وجود ترجمه فارسی در کنار متن انگلیسی، یکی از برگ های برنده کتاب Story Teller 1 Part 26 برای ما فارسی زبان هاست. و در اینجا، نقش کمال الدین عامری، مترجم چیره دست این مجموعه، واقعاً قابل ستایشه.

وقتی به ترجمه ایشون نگاه می کنیم، چند تا نکته اساسی به چشم میاد:

1. روانی متن فارسی: ترجمه استاد عامری به قدری روان و سلیس هست که خواننده فارسی زبان اصلاً احساس نمی کنه که داره یک متن ترجمه شده می خونه. جملات به خوبی از انگلیسی به فارسی برگردانده شده اند و کاملاً طبیعی و دلنشین هستند. این روانی، کمک می کنه که خواننده بدون دردسر و بدون نیاز به فکر کردن زیاد، مفهوم داستان رو درک کنه.

2. دقت در برگردان مفاهیم: با اینکه ترجمه روونه، اما از دقت اون ذره ای کاسته نشده. استاد عامری با ظرافت خاصی، مفاهیم اصلی، احساسات شخصیت ها و پیام های پنهان داستان رو به زبان فارسی منتقل کرده اند. این دقت باعث میشه که شما همزمان با یادگیری زبان، از داستان اصلی هم لذت ببرید و چیزی رو از دست ندید.

3. وفاداری به متن اصلی: یکی از چالش های ترجمه، حفظ وفاداری به متن اصلیه. استاد عامری موفق شده اند با حفظ سبک و لحن اصلی داستان های انگلیسی، اونها رو به فارسی برگردونن. این یعنی، اگرچه متن فارسی برای ما قابل درک تره، اما حس و حال داستان اصلی رو هم میشه توش پیدا کرد.

4. تناسب سبک ترجمه با گروه سنی مخاطب: این مجموعه برای کودکان و نوجوانان هم خیلی مناسبه. ترجمه استاد عامری با زبان ساده و قابل فهم، کاملاً با دنیای ذهنی این گروه سنی هماهنگه و کلمات و عباراتی که استفاده شده، برای اونها ملموس و قابل درکه. این باعث میشه بچه ها هم از خوندن این داستان ها لذت ببرند و به زبان انگلیسی علاقه مند بشن.

خلاصه که ترجمه کمال الدین عامری، واقعاً یک پل محکم و مطمئنه که ما رو از دنیای انگلیسی زبان داستان ها به دنیای فارسی زبان خودمون متصل می کنه و مسیر یادگیری رو برای همه آسون تر و لذت بخش تر می کنه. میشه گفت این ترجمه، در کنار داستان های جذاب، یکی از اصلی ترین مزایای Story Teller برای یادگیری زبان به حساب میاد.

Story Teller 1 Part 26: گنجینه ای برای یادگیری عمیق تر انگلیسی

خب، تا اینجا فهمیدیم که Story Teller 1 Part 26 چقدر کتاب جذابیه. اما بیایید دقیق تر بررسی کنیم که چطور این کتاب می تونه بهتون توی یادگیری زبان انگلیسی کمک کنه و چه مهارت هایی رو در شما تقویت می کنه:

تقویت مهارت خواندن (Reading Comprehension)

شاید اولین و بارزترین فایده این کتاب، همین تقویت مهارت خواندن باشه. وقتی یه متن انگلیسی رو با لذت و هیجان می خونید، اصلاً متوجه گذر زمان نمیشید و همین باعث میشه سرعت خوندنتون بالا بره. وجود ترجمه فارسی هم باعث میشه که اگه جایی رو نفهمیدید، سریع معنی رو چک کنید و از داستان عقب نمونید. اینجوری، دایره واژگانتون هم توی بستر داستان گسترش پیدا می کنه و کلمات جدید رو با معنی و کاربرد درستشون یاد می گیرید.

تقویت مهارت شنیداری (Listening Comprehension)

مهم ترین قسمت این مجموعه، فایل های صوتیشه. اگه می خواید مهارت شنیداریتون رو متحول کنید، حتماً از این فایل ها استفاده کنید. وقتی به داستان گوش میدید، تلفظ صحیح کلمات رو یاد می گیرید، با ریتم و آهنگ زبان انگلیسی آشنا میشید و گوشتون به لهجه های مختلف عادت می کنه. می تونید اول فقط گوش بدید، بعد همزمان با خوندن گوش بدید، یا حتی بعد از چند بار شنیدن سعی کنید داستان رو بدون نگاه کردن به متن متوجه بشید. این کار برای تقویت زبان انگلیسی با Story Teller 1 معجزه می کنه.

بهبود مهارت نوشتاری (Writing Skills)

شاید فکر کنید داستان خوانی چه ربطی به نوشتن داره؟ اما وقتی داستان های مختلف رو می خونید، ناخودآگاه با ساختار جملات، نحوه روایت و شیوه های نگارش آشنا میشید. می بینید که نویسنده ها چطور ایده هاشون رو توی قالب جملات و پاراگراف ها می ریزن. می تونید از این الگوها الهام بگیرید و سعی کنید خلاصه ای از داستان ها رو بنویسید یا حتی ادامه داستان رو از تخیل خودتون خلق کنید. این تمرین ها به شکل غیرمستقیم مهارت نوشتاری شما رو هم قوی می کنه.

گسترش دایره لغات و اصطلاحات

داستان ها، بهترین جا برای یادگیری کلمات جدیدن! چون کلمات رو توی بستر و با معنی واقعی خودشون یاد می گیرید، نه به صورت تک تک توی یک لیست خسته کننده. هر داستان Story Teller 1 Part 26 پر از کلمات و عبارات جدیدیه که توی زندگی روزمره و مکالمات کاربرد دارن. وقتی یه کلمه رو توی داستان می بینید و معنی فارسی اش رو هم کنارش دارید، توی ذهنتون تثبیت میشه و راحت تر به خاطر میاریدش.

تقویت مکالمه (Speaking)

درسته که این کتاب مستقیماً مهارت مکالمه رو درس نمیده، ولی می تونه خیلی بهش کمک کنه. چطور؟ وقتی داستانی رو می خونید و خوب متوجه میشید، سعی کنید اون رو برای یه نفر دیگه (حتی خودتون جلوی آینه!) بازگو کنید. این بازگویی باعث میشه کلماتی که یاد گرفتید رو به زبون بیارید و ساختارهای گرامری رو توی مکالمه به کار ببرید. می تونید با دوستاتون درباره داستان ها بحث و تبادل نظر کنید. این کارها زمینه رو برای تقویت مکالمه فراهم می کنه.

آشنایی با فرهنگ و ادبیات انگلیسی زبان

بسیاری از داستان های مجموعه Story Teller، ریشه در افسانه ها و قصه های فولکلور کشورهای انگلیسی زبان دارن. با خوندن این داستان ها، نه تنها زبانتون قوی میشه، بلکه با فرهنگ و ادبیات این کشورها هم آشنا میشید. این آشنایی، دید شما رو گسترده تر می کنه و بهتون کمک می کنه تا زبان رو در بستری عمیق تر درک کنید.

در مجموع، Story Teller 1 Part 26 یه پکیج کامل آموزشی و سرگرمیه که می تونه یادگیری زبان رو از یه تکلیف خسته کننده به یه ماجراجویی لذت بخش تبدیل کنه.

چطور از Story Teller 1 Part 26 بهترین استفاده را ببریم؟

خب، حالا که از مزایای Story Teller 1 Part 26 حسابی گفتیم، بیایید ببینیم چطور می تونیم از این کتاب جادویی نهایت استفاده رو ببریم و زبانمون رو حسابی قوی کنیم. فقط داشتن کتاب کافی نیست، باید بلد باشیم چطور ازش استفاده کنیم!

1. روش های مطالعه خلاقانه:

   • خواندن همزمان انگلیسی و فارسی: بهترین کار برای شروع اینه که اول یه پاراگراف انگلیسی رو بخونید و بعد بلافاصله ترجمه فارسیش رو چک کنید. اینجوری معنی کلمات و ساختار جملات رو کامل متوجه میشید.
   • ابتدا انگلیسی، بعد فارسی: وقتی کمی پیشرفته تر شدید، سعی کنید اول کل داستان رو یک بار انگلیسی بخونید و سعی کنید مفهوم کلی رو حدس بزنید. بعد برگردید و با کمک ترجمه فارسی، جزئیات رو بفهمید و جاهایی که متوجه نشدید رو رفع اشکال کنید.
   • گوش دادن همزمان با خواندن: این بهترین روش برای تقویت شنیداری و تلفظه. فایل صوتی داستان رو پخش کنید و همزمان خودتون از روی متن انگلیسی دنبال کنید. این کار کمک می کنه که گوشتون به لهجه و ریتم زبان عادت کنه و مغزتون ارتباط بین کلمات شنیده شده و نوشته شده رو برقرار کنه.

2. نحوه یادگیری و تمرین واژگان جدید:

   • هایلایت کردن کلمات: وقتی کلمه جدیدی پیدا می کنید، اون رو هایلایت کنید.
   • دفترچه لغت شخصی: یه دفترچه یا فایل ورد برای خودتون درست کنید و کلمات جدید رو با معنی، مثال و جمله ای که توی داستان یاد گرفتید، توش بنویسید.
   • تکرار با فاصله: کلمات رو هر روز مرور کنید. لازم نیست همه رو یکجا حفظ کنید، هر بار چند تا کلمه رو توی جملات به کار ببرید تا توی ذهنتون تثبیت بشن.
   • فلش کارت: می تونید برای کلمات جدید فلش کارت درست کنید (به صورت فیزیکی یا با اپلیکیشن هایی مثل Anki) و باهاشون تمرین کنید.

3. فعالیت های تکمیلی برای تثبیت یادگیری:

   • بازگویی داستان: بعد از خوندن هر داستان، سعی کنید اون رو با زبان خودتون برای یه دوست، عضو خانواده، یا حتی جلوی آینه تعریف کنید. این کار مهارت مکالمه و گرامر رو به شدت تقویت می کنه.
   • خلاصه نویسی: داستان رو به زبان انگلیسی (یا فارسی، بعداً انگلیسی) خلاصه کنید. این کار به بهبود مهارت نوشتاری و درک مطلب کمک می کنه.
   • نقش آفرینی: اگه دوستی دارید که اون هم زبان یاد می گیره، می تونید دیالوگ های داستان رو با هم نقش آفرینی کنید.
   • بحث و تبادل نظر: درباره پیام های اخلاقی داستان ها یا شخصیت ها با هم صحبت کنید.

4. توصیه به استفاده مکرر:

   یادتون باشه، یادگیری زبان یه مسابقه دوی سرعتی نیست، یه ماراتن طولانی و پیوسته است. هر بار که یه داستان رو می خونید، ممکنه یه نکته جدید یا یه کلمه جدید به چشمتون بخوره. داستان ها رو چندین بار بخونید و به فایل صوتیشون گوش بدید تا کلمات و ساختارها کاملاً توی ذهنتون جا بیفتن.

با انجام این تمرین ها، مطمئن باشید که Story Teller 1 Part 26 نه تنها یک کتاب داستان، بلکه یه معلم خصوصی عالی برای شما خواهد بود و بهتون کمک می کنه تا به بهترین شکل ممکن، زبان انگلیسیتون رو تقویت کنید.

جمع بندی: چرا Story Teller 1 Part 26 یک انتخاب هوشمندانه است؟

خب، به پایان سفرمون در دنیای خلاصه کتاب Story Teller 1 Part 26 ( مترجم کمال الدین عامری ) رسیدیم. دیدیم که این کتاب چقدر می تونه یه گزینه عالی و هوشمندانه برای همه کسانی باشه که می خوان زبان انگلیسیشون رو تقویت کنند، از بچه ها گرفته تا بزرگسال ها و حتی اساتید.

این کتاب با داستان های جذاب و شیرینش، که از دل معروف ترین افسانه ها و قصه های دنیا بیرون اومدن، یک بستر بی نظیر برای یادگیری زبان انگلیسی فراهم می کنه. فکر کنید چقدر لذت بخشه وقتی می تونید همزمان با خوندن یک قصه هیجان انگیز، کلمات جدید یاد بگیرید، گرامر رو توی جملات واقعی ببینید، و با فایل های صوتی، لهجه و تلفظتون رو قوی کنید. وجود ترجمه روان و دقیق کمال الدین عامری هم این فرآیند رو برای فارسی زبان ها صد برابر راحت تر و کارآمدتر کرده.

این کتاب فقط یه منبع آموزشی نیست؛ یه همراه سرگرم کننده است که یادگیری رو از حالت خشکی و خستگی درمیاره و تبدیلش می کنه به یه تفریح جذاب. فرقی نمی کنه هدفتون از یادگیری زبان چیه؛ آمادگی برای یک آزمون، تقویت مهارت های روزمره یا فقط لذت بردن از ادبیات، Story Teller 1 Part 26 می تونه یک نقطه شروع عالی باشه یا به عنوان یک مکمل قوی به مسیرتون سرعت ببخشه.

پس درنگ نکنید! اگر دنبال یک راه لذت بخش و مؤثر برای تقویت زبان انگلیسی هستید، حتماً سراغ این جلد و سایر بخش های مجموعه Story Teller برید. بذارید داستان ها شما رو به دنیای جدیدی از یادگیری ببرند و تجربه شیرین یاد گرفتن زبان رو براتون رقم بزنند. همین امروز این ماجراجویی رو شروع کنید و از هر صفحه و هر داستان، نهایت بهره رو ببرید!