خلاصه کتاب آن ها مشغول مردن اند: گزیده شعرهای آن سکستون ( نویسنده آن سکستون )

کتاب آن ها مشغول مردن اند گزیده ای از شعرهای آن سکستون، غواصی بی پرده و شجاعانه در اعماق روان انسانی است که مضامینی مثل مرگ، جنون، زن بودن و عصیان را با زبانی صریح و تکان دهنده به تصویر می کشد و دریچه ای رو به جهان پیچیده و پرکشمکش یکی از برجسته ترین شاعران قرن بیستم می گشاید.

شاید تا حالا اسم آن سکستون رو شنیده باشید، یا شاید هم نه. اما فرقی نمی کنه، چون وقتی پای حرف های این شاعر عجیب و غریب آمریکایی بشینه، قلب آدم ناخودآگاه یه تکونی می خوره. اون سکستون یکی از اون آدم هایی بود که زندگی رو با تمام وجودش چشید، هم تلخی هاش رو و هم لحظه های کوچیک شیرینش رو. اما بیشتر از هر چیز، با دردهای عمیق و زخم های روحی اش زندگی کرد و همین ها رو تبدیل به شعرهایی کرد که بعد از سال ها، هنوز هم حال وهوای آدم رو عوض می کنه. کتاب آن ها مشغول مردن اند دقیقاً همین حس رو به آدم میده؛ یه جور مواجهه رو در رو با چیزهایی که شاید خیلیامون ازشون فرار می کنیم. این کتاب، یه مجموعه شعر ساده نیست، یه سفر عمیقه به درون ذهن و روحی که هم عمیق بود و هم پر از زخم. پس اگه دنبال یه تجربه خاص و متفاوت هستید، بیایید با هم بریم سراغ این کتاب و ببینیم چه خبره.

دروازه ای به جهان آن سکستون: شعر اعتراف و آن ها مشغول مردن اند

برای اینکه بتونیم آن ها مشغول مردن اند رو خوب درک کنیم، اول باید یه کوچولو آن سکستون رو بشناسیم. این زن، یه شاعر معمولی نبود. اون یه صدای متفاوت تو ادبیات قرن بیستم بود که با شجاعتش، مرزهای شعر رو جابجا کرد. سال ۱۹۶۷ جایزه پولیتزر رو برد، اونم برای شعرهایی که از قلبش و دردهای پنهانش سرچشمه می گرفتن. سکستون نه تنها یه شاعر بزرگ بود، بلکه یه نماد بود؛ نمادی از زنانی که جرات کردن از خودشون، از بدنشون، از میل ها و ترس هاشون حرف بزنن، اونم توی جامعه ای که شاید خیلی آماده شنیدن این حرف ها نبود.

آن سکستون کی بود و چرا حرفش هنوز اهمیت داره؟

آن سکستون، متولد سال ۱۹۲۸ در ماساچوست آمریکا، از همون بچگی با مشکلات روحی و روانی دست وپنجه نرم کرد. شاید این جملات براتون کلیشه ای بیاد، اما زندگی سکستون واقعاً پر از فراز و نشیب بود. اون مدام با افسردگی، اضطراب و حتی تمایل به خودکشی درگیر بود. اما جالب اینجاست که همین درگیری ها، همین زخم ها، منبع اصلی الهامش برای شعر گفتن شدن. خودش می گفت: شعر، یه جور نجاته. و همین طور هم بود؛ شعر برای اون، راهی برای بیان دردهایی بود که شاید هیچ کس دیگه نمی فهمیدشون. اهمیت آن سکستون امروز هم پابرجاست، چون حرف هاش فراتر از زمان و مکان می رن. اون از چیزهایی حرف می زنه که هر انسانی ممکنه تجربه اش کنه: تنهایی، عشق، مرگ، هویت، ترس از دیوانگی. و برای همین، اشعارش همیشه تازه و تکان دهنده ان.

شعر اعتراف یعنی چی و سکستون چرا این قدر توش ستاره بود؟

اگه بخوایم خیلی خودمونی بگیم، شعر اعتراف یا Confessional Poetry یه سبک شعریه که توی دهه های ۵۰ و ۶۰ میلادی تو آمریکا اوج گرفت. تو این سبک، شاعر دیگه پشت استعاره ها و نمادهای پیچیده پنهان نمیشه. میاد و خیلی بی پرده از تجربیات شخصی خودش، از دردهای روحی و جسمی، از مسائل خانوادگی، جنسی و حتی تابوهای اجتماعی حرف می زنه. یه جورایی انگار شاعر دلش رو می ذاره روی دستش و همه رو دعوت می کنه که نگاه کنن. آن سکستون هم یکی از پیشروهای همین سبک بود، در کنار شاعرای بزرگی مثل سیلویا پلات و رابرت لاول.

چرا آن سکستون تو این سبک این قدر ستاره بود؟ چون اون واقعاً اعتراف می کرد. اون از جلسات درمانیش می نوشت، از افکار وسواس گونه اش، از حس های مادرانه اش که گاهی پر از عشق بود و گاهی پر از یأس، از روابط زناشویی اش و از تمام چیزهایی که تو اون زمان شاید کمتر کسی جرات می کرد بهشون بپردازه. اون با شعرهایش به مردم می گفت که اشکالی نداره احساسات واقعی شون رو بیان کنن، حتی اگه اون احساسات تلخ یا ترسناک باشن. این صراحت و شجاعت بود که سکستون رو توی شعر اعتراف، به یکی از درخشان ترین ها تبدیل کرد.

آن ها مشغول مردن اند: کتابی که دل ها رو تسخیر کرد

حالا با این پیش زمینه میریم سراغ آن ها مشغول مردن اند. این مجموعه شعر، یه جور گلچینه از بهترین و تاثیرگذارترین شعرهای آن سکستون. شعرهایی که هر کدومشون مثل یه پنجره ان رو به دنیای درونی شاعر. این کتاب، نمادی کامل از سبک اعتراف گونه سکستون و جهان بینی عمیق اونه. توی این اشعار، شما با یه زبان لطیف اما گاهی اوقات خشن و بی رحم روبرو میشید. سکستون انگار با کلماتش، صحنه هایی رو خلق می کنه که نه فقط می خونیدشون، بلکه حسشون می کنید، لمسشون می کنید. این کتاب نه فقط برای طرفداران شعر معاصر، بلکه برای هر کسی که به دنبال درک عمیق تر از وجود انسانه، یه تجربه فراموش نشدنیه. انگار سکستون دست شما رو می گیره و می بره به یه جایی که شاید تا حالا جرات نکردید پا بذارید؛ یه جایی که مرگ و زندگی، جنون و عقل، عشق و نفرت، همه در هم تنیده شدن و یه تابلوی بی نظیر رو به وجود آوردن.

خلاصه جامع آن ها مشغول مردن اند: گشتی در لایه های پنهان شعرهای سکستون

خب، رسیدیم به جایی که می خوایم ببینیم اصلاً چی تو این کتاب می گذره؟ آن ها مشغول مردن اند یه مجموعه س از شعرهایی که واقعاً از دل برمی خیزن. اینا شعرهای صریح و شخصی ان، پر از درونمایه های عمیق روان شناختی و فلسفی. سکستون اینجا فقط داستان تعریف نمی کنه، بلکه روحش رو لخت و عریان جلوی چشم خواننده قرار میده. انگار داره باهات حرف می زنه، از چیزهایی که حتی به نزدیک ترین آدم های زندگیش هم نمی تونست بگه. این اشعار گاهی اوقات تلخن، گاهی ترسناک، اما همیشه واقعی ان و به همین خاطر، به دل آدم میشینن.

مرگ و زندگی: یه جور بازی پنهان

یکی از اصلی ترین مضامین توی شعرهای آن سکستون، مرگه. اما نه یه مرگ ساده و سطحی؛ سکستون به مرگ از زوایای مختلف نگاه می کنه. گاهی وقتا مرگ براش یه وسوسه س، یه راه فرار از دردهای زندگی. گاهی هم ازش می ترسه، می ترسه عزیزانش رو از دست بده. اما نکته جالب اینجاست که برای اون، مرگ همیشه پایان نیست. اون به مرگ به عنوان یه چهره دیگه از زندگی نگاه می کنه. انگار زندگی و مرگ مثل دو روی یه سکه ان که مدام در حال تغییر و تکرار هستن. توی شعرهاش می بینیم که چطور این دو مفهوم در هم تنیده شدن و یه جور رقص ابدی رو به وجود آوردن. این نگاه چندوجهی به مرگ، خیلی عمیق و تامل برانگیزه.

افسردگی و جنون: وقتی ذهن طغیان می کنه

همون طور که قبلاً هم گفتیم، آن سکستون سال ها با بیماری های روانی، به خصوص افسردگی شدید، درگیر بود. این تجربه های شخصی، به طرز عجیبی توی شعرهای این مجموعه خودشون رو نشون میدن. اون از جنون، از روان پریشی، از شیدایی و از تمام لحظه های تاریک ذهنش با یه زبان استعاری و قدرتمند می نویسه. اما نکته اینجاست که سکستون جنون رو فقط یه بیماری نمی بینه؛ گاهی وقتا به اون به چشم بخشی جدایی ناپذیر از هستی و حتی منبعی برای خلاقیت نگاه می کنه. انگار توی اون تاریکی ها و سرگردانی ها، یه جرقه هایی از نبوغ پیدا میشه. این بخش از اشعارش برای هر کسی که با چالش های سلامت روان درگیره، می تونه خیلی ملموس و قابل درک باشه.

زن بودن و هویت: عصیانی برای رهایی

آن سکستون به عنوان یه زن تو دوران خودش، از نقش ها و کلیشه هایی که جامعه برای زن ها تعیین می کرد، خسته بود. شعرهای اون یه جور عصیان بی پرده علیه این چارچوب هاست. اون از بدن زن، از نقش مادری، از روابط جنسی، و از تمام نابرابری های جنسیتی با صراحتی می نویسه که شاید توی اون زمان کم سابقه بوده. سکستون سعی می کنه با شعرهایش، هویت زنانه خودش رو از نو بسازه، دور از تمام انتظارات و پیش فرض هایی که جامعه بهش تحمیل می کرد. اون دنبال رهایی بود، رهایی از قید و بندها، و این عصیان رو توی کلمه کلمه اشعارش میشه دید.

خانواده و عشق: روابط پیچیده ای که زخم می زنند

مضامین خانوادگی و روابط انسانی هم توی شعرهای سکستون پررنگه. اون از پدر سخت گیرش، از مادرش، از همسرش و از بچه هاش می نویسه. این روابط همیشه هم شیرین و آروم نیستن؛ گاهی پر از کشمکش، سوءتفاهم و زخم های عمیق ان. سکستون با شجاعت تمام، این پیچیدگی ها رو به تصویر می کشه. اون نشون میده که چطور خانواده، در عین حال که می تونه منبع عشق و دل بستگی باشه، می تونه منبع رنج و ناراحتی هم باشه. این اشعار آینه ای از واقعیت روابط انسانی ان که هیچ وقت ساده و خطی نیستن.

جستجوی هویت و رهایی: من واقعی کجاست؟

در نهایت، یه تم تکرارشونده دیگه توی اشعار سکستون، جستجوی بی وقفه برای پیدا کردن خود حقیقی و رسیدن به آزادی فردیه. اون از قوانین تحمیلی تمرد می کنه، از چارچوب های فکری که سعی می کنن آدم رو تو یه قالب خاص جا بدن، فرار می کنه. سکستون همیشه در پی کشف حقیقت وجودش بود، حتی اگه این حقیقت تلخ یا نامتعارف باشه. این تلاش برای رهایی از تمام بایدها و نبایدها و پیدا کردن یه صدای منحصر به فرد، توی شعرهای این مجموعه به خوبی دیده میشه.

مضامین مذهبی: گناه و رستگاری به روایت سکستون

آن سکستون توی شعرهاش از نمادها و ارجاعات مذهبی هم استفاده می کنه، اما نه به شیوه سنتی. اون مفاهیمی مثل گناه و رستگاری رو با نگاه خودش، با اعترافات شخصی خودش، در هم می آمیزه. انگار داره با خدا، با دین و با مفاهیم مقدس یه جور گفتگوی شخصی و درونی می کنه. این گفتگو گاهی اوقات پر از شک و تردیده، گاهی پر از فریاد و عصیان، اما همیشه صادقانه و از دل برآمده س. این بخش از شعرهای اون، یه بعد دیگه به عمق فلسفی کارهایش اضافه می کنه و نشون میده که چطور سکستون حتی با باورهای مذهبی هم روبرو شده و اون ها رو به چالش کشیده.

سبک و زبان شعری آن سکستون: کلماتی که ضربه می زنند

حالا که با مضامین اصلی شعرهای آن سکستون آشنا شدیم، بد نیست یه نگاهی هم به سبک و زبان خاصش بندازیم. سکستون، یه زبان لطیف اما گاهی اوقات خشن و بی رحم داشت. اون بدون پرده پوشی، درد و رنج درونی خودش رو بیان می کرد. صداقت بی پرده اون، واقعاً تکان دهنده س. انگار هیچ فیلتری بین ذهن و کلماتش وجود نداشت.

اون از زبانی استفاده می کرد که در عین حال که شاعرانه بود، خیلی هم نزدیک به گفتار روزمره به نظر می رسید. صحنه سازی هایش خلاقانه و مبتکرانه ان، و استعاره ها و نمادگرایی اش قدرتمند و تاثیرگذار. مثلاً می تونست یه اتفاق کاملاً عادی رو جوری توصیف کنه که یه عمق فلسفی پیدا کنه و شما رو به فکر فرو ببره. این توانایی در استفاده از زبان، باعث میشه که اشعارش نه تنها زیبا باشن، بلکه شما رو وادار کنن به چیزهایی فکر کنید که شاید تا حالا به ذهنتون هم خطور نکرده باشه. اون با کلماتش، یه جور سیلی به صورت آدم می زنه تا بیدارش کنه.

چند شعر از کتاب: طعمی از آن ها مشغول مردن اند

برای اینکه یه طعمی از شعرهای آن سکستون رو بچشید، بد نیست به چند تا از معروف ترین شعرهاش اشاره کنیم. مثلاً شعر مرگ سیلویا که در سوگ دوست و رفیق هم دردش، سیلویا پلات سروده شده و پر از حس از دست دادن و همذات پنداری با رنج های اوست. یا شعر قلب بزرگ که توی اون از بزرگی قلب خودش و تحملش در برابر دردها می نویسه. یه تیکه از این شعر رو ببینید:

اما باز خدا پرم می کند/ فکر سگ ها را به من می دهد/ عنکبوت را در تارهای پیچاپیچش/ خورشید را با همه ی شگفتی اش/ قوچی قربانی را/ شکوه و اسرار ساحل بزرگ را/ و قلبم که بزرگ است/ شک ندارم که خیلی بزرگ است/ و برای خودش هیولایی ست/ که این همه را می مکد/ و عشق دیوانه سر بیرون می دهد.

این اشعار نه تنها از لحاظ ادبی غنی ان، بلکه نشون میدن که چطور سکستون می تونه از عمق احساساتش بنویسه و اون ها رو با زبانی هنرمندانه به تصویر بکشه. یا شعر جنون آشپزها که توش یه جور عصیان علیه قوانین و نظم رو می بینیم و چطور حتی توی یه فضای عادی مثل آشپزخونه، می تونه جنون و سرکشی رو نشون بده. این مثال ها فقط یه گوشه ان از دنیای وسیع شعری آن سکستون.

آن سکستون: زندگی ای که با شعر عجین شد

برای اینکه بتونیم شعر آن سکستون رو واقعاً درک کنیم، باید یه نگاهی عمیق تر به زندگیش بندازیم. زندگی اون چیزی نبود که بشه ازش به سادگی گذشت؛ هر کدوم از اتفاقات زندگیش، مثل یه سنگ توی برکه روحش، موجی ایجاد می کرد که تا سال ها اثرش باقی می موند و خودش رو توی شعرهاش نشون می داد. انگار شعرهای اون، دفترچه خاطرات یه روح زخم خورده بود که جرات کرده بود از همه چیز بنویسه.

کودکی و ریشه های سرکشی: از خانواده تا شعر

آن سکستون تو یه خانواده ای به دنیا اومد که شاید از بیرون خیلی منظم و اتوکشیده به نظر می رسید، اما در عمقش پر از قواعد سخت گیرانه و فضای خفقان آور بود. پدرش، یه مرد به شدت منضبط بود که حتی دوست داشت همه تو خونه لباس های راحتشون رو هم اتو کنن و سر میز غذا، آداب خاصی رو رعایت کنن. اما آن کوچولو، اهل تن دادن به این قواعد نبود. اون همیشه یه جور سرکشی و نافرمانی توی ذاتش داشت. مثلاً حاضر نبود سر میز غذا با پدرش غذا بخوره و ترجیح می داد با خدمتکارها باشه. همین سرکشی های کوچیک تو دوران کودکی، ریشه های عصیان بزرگ تری رو تو وجودش کاشت که بعدها تو شعرهایش خودش رو نشون داد. اون از همون بچگی یاد گرفت که چطور میشه علیه سیستم، علیه قوانین، طغیان کرد، حتی اگه این طغیان فقط توی ذهن آدم باشه.

ازدواج و مادری: کشمکش های یک زن شاعر

آن سکستون در سال ۱۹۴۸ ازدواج کرد و صاحب فرزند شد. اما نقش همسر و مادر بودن برای اون، همیشه هم آسون نبود. اون با چالش ها و کشمکش های زیادی تو این نقش ها روبرو بود. جامعه از یه زن انتظار داشت که فقط مادر و همسر باشه، اما آن سکستون یه روح سرکش و هنرمند داشت که نمی تونست تو این چارچوب ها جا بگیره. این کشمکش ها، این حس گناه از اینکه شاید مادر یا همسر خوبی نیست، یا شاید بیش از حد به خودش فکر می کنه، همه ش توی شعرهایش بازتاب پیدا کرده. اون با صراحت از این دردها می نویسه و نشون میده که چطور زن بودن، مادری کردن و هنرمند بودن، می تونه یه بار سنگین روی دوش آدم باشه.

مبارزه با شیاطین درونی: افسردگی و جنونی که الهام بخش شد

زندگی آن سکستون، یه مبارزه دائمی با بیماری روانی بود. اون از سنین جوانی با افسردگی شدید و اختلالات دوقطبی دست وپنجه نرم می کرد و بارها بستری شد. روان درمانی ها و جلسات مشاوره، بخش بزرگی از زندگیش رو تشکیل می داد. اما جالب اینجاست که همین بیماری ها، همین تاریکی های ذهن، به جای اینکه اون رو از بین ببرن، به منبعی قدرتمند برای خلق آثار هنری تبدیل شدن. دکتر معالجش اون رو به شعر گفتن تشویق کرده بود و همین جرقه، مسیر زندگی اون رو برای همیشه عوض کرد. سکستون یاد گرفت که چطور دردهاش رو به کلمات تبدیل کنه، چطور جنونش رو به شعر بیاره و چطور از تاریک ترین نقاط وجودش، نور بیرون بکشه. شعرهای اون یه جور اعتراف نامه از زخم های روحی ان که با زبانی تکان دهنده به ما منتقل میشن.

سایه سنگین مرگ: از خودکشی تا اشعار ابدی

مرگ، یه حضور پررنگ تو زندگی آن سکستون بود. اون بارها دست به خودکشی زد و هر بار هم شکست خورد، تا اینکه سرانجام در سال ۱۹۷۴ به زندگی خودش پایان داد. اما حضور مرگ فقط به خودکشی های ناموفقش ختم نمیشد؛ ترس از دست دادن عزیزان، وسوسه مرگ و تفکر مداوم درباره پایان زندگی، همیشه همراهش بود. این سایه سنگین مرگ، به وضوح توی اشعارش دیده میشه. اون از مرگ نه به عنوان یه پایان ساده، بلکه به عنوان یه همراه همیشگی می نویسه. این نگاه به مرگ، یه نگاه خیلی عمیق و فلسفیه که باعث میشه اشعارش به دل آدم بشینن و سوالات زیادی رو تو ذهن آدم ایجاد کنن. برای سکستون، مرگ یه جور رهایی بود، اما قبل از اون، یه حضور دائمی در زندگی.

دوستی ها و دنیای ادبی: رفاقت هایی که شعر ساختند

آن سکستون با شاعران بزرگ دیگه هم عصر خودش، به خصوص شاعران اعترافی مثل سیلویا پلات، ارتباطات نزدیکی داشت. این دوستی ها و روابط ادبی، تاثیرات متقابلی روی آثارشون داشت. اون ها با هم درد دل می کردن، از چالش هاشون می گفتن و همدیگه رو برای نوشتن تشویق می کردن. وقتی سیلویا پلات خودکشی کرد، آن سکستون به شدت تحت تاثیر قرار گرفت و یکی از معروف ترین شعرهایش، مرگ سیلویا، رو در سوگ دوستش نوشت. این روابط نشون میده که چطور دنیای ادبی، پر از ارتباطات عمیق و تاثیرگذار بوده و شاعران چطور از همدیگه الهام می گرفتن و به همدیگه کمک می کردن تا با دردهاشون کنار بیان و اون ها رو تبدیل به هنر کنن.

چرا باید آن ها مشغول مردن اند رو بخونیم؟

حالا با تمام این حرف ها، شاید این سوال براتون پیش بیاد که چرا اصلاً باید این کتاب رو بخونیم؟ این همه درد و رنج و تلخی، چه فایده ای برای ما داره؟ خب، جوابش اینه که آن ها مشغول مردن اند فقط یه مجموعه شعر نیست؛ این کتاب یه تجربه زندگیه.

ارزش ادبی بی بدیل: اثری که ماندگار شد

اول از همه، از لحاظ ادبی این کتاب واقعاً یه شاهکاره. اشعار آن سکستون، جایگاه خیلی مهمی تو ادبیات معاصر دارن و نقش بزرگی تو توسعه شعر اعتراف ایفا کردن. اون با شکستن مرزهای سنتی و آوردن زبان و موضوعات جدید به شعر، یه انقلاب کوچک تو دنیای ادبیات به وجود آورد. خوندن این کتاب، یعنی آشنایی با یکی از قله های شعر مدرن.

ارتباط عمیق با خود: آینه ای برای روحت

شاید باور نکنید، اما شعرهای سکستون با اینکه خیلی شخصی ان، یه جوری به دل آدم میشینن که انگار داره از زبان خودت حرف میزنه. قدرت این اشعار تو اینه که احساسات انسانی رو جوری برانگیخته می کنن که یه پیوند عمیق بین خواننده و شاعر ایجاد میشه. اون از ترس ها و امیدهایی می نویسه که همه ما ته دلمون حسشون می کنیم. انگار داری تو آینه نگاه می کنی و بخش های تاریک و پنهان خودت رو می بینی. این همذات پنداری می تونه خیلی شفابخش باشه.

تابوشکنی و عصیان: جراتی که سکستون داشت

آن سکستون با این مجموعه، خیلی از کلیشه ها و چارچوب های فکری زمان خودش رو به چالش کشید. اون جرات کرد از چیزهایی حرف بزنه که تا اون موقع تو شعر تابو محسوب میشدن: از بدن زن، از بیماری روانی، از تمایلات جنسی، از روابط خانوادگی پیچیده. خوندن این اشعار، شما رو با یه صدای شجاع روبرو می کنه که نشون میده چطور میشه از پس هنجارها برآمد و حرف خودت رو زد. این یه درس بزرگه برای هر کسی که احساس می کنه تو یه سری چارچوب ها گیر افتاده.

بینش جدید: نگاهی تازه به ابعاد پنهان وجود

در نهایت، آن ها مشغول مردن اند به شما کمک می کنه تا جنبه های تاریک و پیچیده وجود انسان رو بهتر درک کنید. اون نشون میده که چطور از دل درد و رنج، میشه زیبایی و هنر خلق کرد. این کتاب یه جور بینش جدید به آدم میده؛ بینشی که شاید کمک کنه با دردهای خودمون یا دردهای اطرافیانمون، با دید بازتری کنار بیایم. سکستون به ما یاد میده که حتی تو تاریک ترین لحظات هم، یه جرقه هایی از امید و خلاقیت وجود داره.

از قلم مترجمان تا نشر چشمه: پل ارتباطی با خوانندگان فارسی زبان

خب، حالا که از خود آن سکستون و کتابش حرف زدیم، بد نیست یادی هم از کسانی بکنیم که این اثر بی نظیر رو به دست ما فارسی زبان ها رسوندن. ترجمه شعر، کار آسونی نیست. مثل این می مونه که بخوای روح یه اثر رو از یه زبان به زبون دیگه منتقل کنی، اونم بدون اینکه چیزی ازش کم بشه.

سینا کمال آبادی و محسن ابوالحسنی: روح سکستون به زبان فارسی

کار سینا کمال آبادی و محسن ابوالحسنی، مترجمان این اثر، واقعاً ستودنیه. اون ها تونستن با یه ترجمه دقیق، روان و هنرمندانه، روح اشعار آن سکستون رو به زبان فارسی منتقل کنن. همون حس درد، همون صراحت و همون زیبایی کلام، با ظرافت خاصی به فارسی برگردونده شده. وقتی این کتاب رو می خونید، اصلاً حس نمی کنید که دارید یه اثر ترجمه شده می خونید، انگار سکستون خودش نشسته و داره با زبان مادری شما حرف میزنه. این خودش نشون دهنده مهارت بالای مترجمانه که تونستن این پل ارتباطی رو به بهترین شکل ممکن بسازن.

نشر چشمه: همراه همیشگی ادبیات

نشر چشمه هم که دیگه نیاز به معرفی نداره. این انتشارات با سال ها سابقه درخشان، همیشه توی معرفی آثار برجسته ادبیات جهان به مخاطبان ایرانی پیشرو بوده. انتشار کتاب آن ها مشغول مردن اند هم یکی دیگه از کارهای خوب نشر چشمه س که باعث شده ما بتونیم با این شاعر بزرگ و آثارش آشنا بشیم. نشر چشمه با دقت و وسواسی که تو انتخاب و چاپ کتاب هاش داره، همیشه یه گزینه قابل اعتماد برای عاشقان کتاب و ادبیات بوده و هست. واقعاً ممنونشونیم که چنین گوهرهایی رو به زبان فارسی منتشر می کنن.

یه راهنما کوچولو برای خوندن آن ها مشغول مردن اند

اگه تصمیم گرفتید این کتاب رو بخونید (که امیدوارم همین طور باشه)، چند تا نکته هست که ممکنه تجربه خوندنتون رو بهتر کنه:

1. مواجهه با تلخی ها: شعرهای آن سکستون گاهی اوقات می تونن خیلی تلخ و سنگین باشن، چون مستقیم با مضامین دردناک انسانی سروکار دارن. آماده باشید که با این احساسات روبرو بشید و اجازه بدید اثرشون رو روی شما بذارن.
2. چند بار خوندن: بعضی از شعرها ممکنه بار اول کاملاً قابل درک نباشن، چون لایه های معنایی عمیقی دارن. اگه فرصت داشتید، چند بار بخونیدشون و به استعاره ها و نمادهاشون فکر کنید. هر بار یه چیز جدید کشف می کنید.
3. مروری بر زندگی شاعر: همون طور که تو این مقاله گفتیم، زندگی آن سکستون به شدت روی شعرهاش تاثیر گذاشته. یه مرور کوتاه بر بیوگرافی شاعر می تونه بهتون کمک کنه تا شعرها رو با درک عمیق تری بخونید و ارتباط بین زندگی و هنرش رو بهتر متوجه بشید.

آن ها مشغول مردن اند از نگاه دیگران: تحسین ها و نقدها

این کتاب فقط برای ما جذاب نیست؛ در سطح جهانی هم آن ها مشغول مردن اند و به طور کلی آثار آن سکستون، همیشه مورد توجه منتقدان و مخاطبان بوده. خیلی ها از شجاعت و صراحت سکستون در بیان ناگفته ها تعریف و تمجید کردن. مثلاً نشریه Open Road Media درباره این کتاب گفته:

ویترینی که نشان از دوران حرفه ای فعالیت های ادبی یکی از مؤثرترین شاعران قرن بیستم دارد.

گودریدز هم در توصیف این اثر اشاره کرده که:

سروده هایی که حقایقی را پیرامون زندگی پنهانی مردان و زنان بازگو می کنند.

این تحسین ها نشون میده که سکستون با شعرش تونسته مرزهای شخصی و فردی رو بشکنه و به یه صدای جمعی برای انسان هایی تبدیل بشه که شاید نتونستن حرف های دلشون رو بزنن. حتی در ایران هم، منتقدان و خوانندگان زیادی این کتاب رو تحسین کردن و اون رو یه اثر عمیق و تاثیرگذار دونستن. بعضی ها هم شاید با تلخی بیش از حد یا صراحتش کنار نیان، اما نکته مهم اینه که هیچ کس نمی تونه منکر تاثیرگذاری و ارزش هنری این مجموعه بشه.

مشخصات کتاب آن ها مشغول مردن اند

اگه قصد دارید این کتاب ارزشمند رو تهیه کنید، این مشخصات رو داشته باشید:

عنوان	توضیحات
نام کتاب	آن ها مشغول مردن اند: گزیده شعرهای آن سکستون
نویسنده	آن سکستون
مترجمان	سینا کمال آبادی، محسن ابوالحسنی
ناشر	نشر چشمه
سال انتشار	۱۳۸۸ (نسخه اصلی ترجمه فارسی)
شابک	978-964-362-571-9
تعداد صفحات	تقریباً ۱۴۸ صفحه (نسخه چاپی)
فرمت های موجود	چاپی، الکترونیک

این کتاب در حال حاضر به صورت نسخه چاپی و الکترونیک در دسترس علاقه مندان قرار داره و می تونید از کتابفروشی های معتبر و پلتفرم های قانونی اون رو تهیه کنید.

سخن پایانی: آن سکستون چرا هنوز توی قلب ماست؟

در آخر، می خوام بگم که آن ها مشغول مردن اند فقط یه کتاب شعر نیست؛ یه سفر عمیقه به درون ذهن و روح یه انسان که جرات کرد تمام خودش رو به دنیا نشون بده. آن سکستون با تمام دردها، تمام زخم ها و تمام زیبایی هاش، هنوز هم با ما حرف میزنه. پیام های اون درباره مرگ، زندگی، جنون، عشق و جستجوی هویت، پیام هایی جهانی ان که هیچ وقت قدیمی نمیشن.

شاید خوندن شعرهای اون همیشه هم آسون نباشه، شاید گاهی اوقات دلتون رو به درد بیاره یا حتی بترسونه، اما مطمئن باشید که یه تجربه فراموش نشدنی خواهد بود. تجربه ای که شما رو وادار می کنه به خودتون نگاه کنید، به دردهاتون، به خوشی هاتون و به تمام ابعاد پیچیده وجودتون. آن سکستون به ما یاد میده که هنر، می تونه یه جور نجات باشه، یه راه برای کنار اومدن با زندگی، حتی اگه اون زندگی پر از تاریکی باشه. پس اگه دنبال یه اثر ادبی عمیق و تاثیرگذار هستید، حتماً این کتاب رو به لیست خوندنتون اضافه کنید و اجازه بدید آن سکستون با کلماتش، دل شما رو هم تسخیر کنه. مطمئنم پشیمون نمیشید.